聖誕節要到了,今年我想要的聖誕節禮物都在這首歌裡!不要再唱Jingle Bell了!那是給小朋友唱的啦。

請大家跟著這首Santa Baby 一起唱~ 這樣今年如果遇到聖誕老公公跳出來,記得唱這首歌給他聽就行了!如果你沒收到要的聖誕禮物,肯定是唱的不夠用力的關係,所以每天要反覆練習個兩三遍,直到心花怒放為止 

http://tw.youtube.com/watch?v=sbbQwecCzo8

 

Santa Baby 聖誕老公公          (歌詞譯者:阿貓)

 

Santa Baby聖誕寶貝~

Just slip a sable under the tree for me 就偷偷的放件貂皮大衣在聖誕樹下給我吧~

Been an awful good girl 我一直都是非常非常好的女孩~

Santa baby, so hurry down the chimney tonight 聖誕寶貝~所以今晚快從煙囪下來

 

Santa Baby 聖誕寶貝~

A 54's convertible too, light blue 還有一台54年的敞篷車,淡藍色的喔~

I'll wait up for you dear, 我等你喔~ 親愛的~

Santa baby, so hurry down the chimney tonight 聖誕寶貝~所以今晚快從煙囪下來

 

Think of all the fun I've missed 想想那些我錯過的樂趣~

Think of all the followers that I haven't kissed 想想那些追我卻沒被親到的男生~

Next year I could be just- that-good, 明年我可能也會是那樣"好"的女孩~

If you'll check off my Christmas list 假如你都滿足我想要的聖誕禮物清單

 

Santa baby 聖誕甜心~

I want a yacht and really that's not a lot 我想要一台遊艇,而且這要求也不多嘛~

Been an angel all year 我今年整年都像天使一樣

Santa baby, so hurry down the chimney tonight聖誕寶貝~ 所以今晚快從煙囪下來

 

Santa honey, 聖誕甜心~

One thing that I really need, 還有一件東西,我真的想要嘛~

the deed, To a platinum of mine 地契,有白金礦的那種哦~

Santa baby, and hurry down the chimney tonight 聖誕寶貝~今晚快從煙囪下來吧

 

Santa cutie, 聖誕小可愛~

Filling my stocking with a Duplex and checks, 用樓房和支票塞滿我的襪子吧~

Sign your X on the line  記得要在上面簽上你的名喔~

Santa cutie, and hurry down the chimney tonight 聖誕小可愛~今晚快從煙囪下來

 

Come and trim my Christmas tree 來裝飾我的聖誕樹吧~

With some decorations bought at Tiffany 要用從蒂芬妮買來的裝飾~

I really do believe in you 我真的相信你的存在喔!

Let's see if you believe in me 我再來看看你信不信任我哦~

 

Santa baby 聖誕寶貝~

Forgot to mention one little thing, a ring 忘了和你提一件小東西,一個戒指

I don't mean on the phone 我不是指那個電話的鈴哦 (因鈴與戒指同字)

Santa baby, so hurry down the chimney tonight 聖誕寶貝~今晚快從煙囪下來吧~

Hurry down the chimney tonight. 今晚快從煙囪下來吧~

 

Hurry. 快來哦~

Tonight. 今晚喔~

**********************

這首經典歌曲是195X年,主唱為Eartha Kitt 或是 Marilyn Monroe(瑪麗蓮夢露),因年代有點久遠,阿貓無法確認真實主唱者是誰,不過在Youtube的討論上,較多人傾向是Eartha Kitt所唱的,有人跑去挖出當年的原版唱片或是再版,還有人跑去問阿嬤,這首歌當年是誰唱的,整個有研究的精神到達極點。不過,如果真是瑪麗蓮夢露唱的,會不會性感指數直接爆表!令人耐人尋味的是,即使歌曲橫跨了半個世紀,女人想要的聖誕禮物,還是相去不大。



angelwap2003 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • LINE行銷軟體
  • wJ4s6DU4i
    行○銷☉貼文軟體~ Www.seOUl.COM.tw
    XH21f61D2